The correlation energy is the difference between an approximation or simplification and the real system. This applies to both classical and quantum. The difference is that the same approximation is not really made, so a different correlation energy is found.