I think the need to introduce the exchange term for a quantum system arises because electrons are indistinguishable particles, and therefore they can be interchanged without altering the wave function. This phenomenon has no classical counterpart.