It may perhaps not have been said explicitly, but indeed, VESTA should better be run on your normal OS. It is not a part of Quantum Mobile, although of course it can be installed within Quantum Mobile.
Run Vesta locally, and transfer cif files between Vesta and your virtual machine via the shared folder. That’s the efficient way to do it.